006. Ne mrem ftrči, niti pak doseči

Varijetet: B
Registracioni broj: MZA-VT-AV-4.026A_00.22–02.22
Početak pesme: Ne mrem ftrči, niti pak doseči
Mesto: Sumarton
Pevala: Rozalija Tkalec (40)
Datum zapisa: 1951
Sakupljač: János Manga
Notni zapis: Tihomir Vujičić

Napomena: Niz snimaka koje je načinio Janoš Manga, a transkribovao Tihomir Vujičić, odražava poseban muzički idiom prisutan u Pomurju (i susednom Međumurju, na prostoru Hrvatske). Melodije sa pentatonskom osnovom pokazuju visok stepen srodnosti sa mađarskim tradicionalnim pesmama, ali i određene posebnosti hrvatske tradicije, na čije je postojanje ukazao Tihomir Vujičić (v. numeru Zbogom pole, gore… u nizu melodija koje slede). Zapis pesme je objavljen u zbirci (br. 29), s nešto drugačijim tekstom.

Note (varijanta)

Tekst

Ne mrem ftrči, niti pak doseči,
nik ti možem listeka pisati,
nik ti možem, drago serce moje,
listeka pisati.

O, nevkretne one vure bile
koje ruke lani so grlile,
preblažene tvoje modre joči
ke mi sviete v temnej noči;

Temne noči so me sprevađale
joči so mi svetlo zovdavale,
a ti si me rada dočekala
pa mi slatku lubav dala.

Kajgod bodo drugi govorili,
ne bodo nas širom razdružili,
ali makar bodeš n’ onkraj svieta,
lubila te bom do vieka.