009. Zbogom pole, gore i logek zeleni

Varijetet: B
Registracioni broj: MZA-VT-AV-4.026_07.49–09.00
Početak pesme: Zbogom pole, gore i logek zeleni
Mesto: Sumarton
Pevala: Rozalija Tkalec (40)
Datum zapisa: 1951
Sakupljač: János Manga
Notni zapis: Tihomir Vujičić

Napomena: Prema Vujičićevom komentaru, ovo je: „’Stara’, jedna od osnovnih melodija primurskih Hrvata“, različita u odnosu na primere u kojima se očituje mađarski uticaj. Zapis pesme je objavljen u zbirci (br. 26).

Note

Tekst

Zbogom, pole, gore i logek zeleni,
zbogom, pole, gore i logek zeleni.

Kam mi se otpravlaš golobek lubleni?
Svetu širokome, Bogu lublenome.

Golubek lubleni, da mi dimo dojdeš?
Ja ti dimo dojdem naj bo javor zelen
naj bo javor zelen llistek spuščal,
ako toga ne bo,
niti mene dimo ne bo.

Na melodiju pesme Zbogom pole… (Mlinarci, 1951):

Sunčece čerleno,
Ne shajaj mi rano.
Sunčece čerleno,
Ne shajaj mi rano.

Sunčece čerleno,
ne shajaj mi rano.
Ne shajaj mi rano,
počekaj me malo,
dok si ja goluba

rubčeco našijam.
Što ga videl bode,
saki pital bode,
de je ona mila,
koje to našila?