054. Sava se je zamutila

Varijetet: D
Tema: Od jeseni do jeseni
Registracioni broj: MZA-VT-AV-4.002A (11.09–11.56)
Naziv: Sava se je zamutila
Mesto: Lukovišće
Pevale „žene i devojke“ iz Lukovišća
Datum zapisa: 1953
Snimio: László K. Kovács

Napomena: Pesma iz „porodice“ obrednih, vuzmenih melodija (v. 053), izvođenih uz kolo. Variranje na planu mikrostrukture u melodiji, uz „rad s tekstom“, svedočanstvo je arhaičnog načina muzičkog mišljenja. Pesmu vodi Jaga Petrinovićeva, a prati grupa žena („narodna družina“, odn. „narodni hor“) iz Lukovišća.

Zapis je objavljen u Zbirci (br. 136).

NOTE

TEKST

Dve: Sava se je zamutila, zamutila
Sava se je,
Sve: Sava se je zamutila, zamutila
Sava se je.

Sava se je zamutila,
Do dve seke kupale se,
Mandalena i Marija.
Mandalena preplivala,
Marija se utopila.
Mrtva Mara progovara:
– Mandalena, seko moja,
ne reci mi majki mojoj
da sam se ja udomila;
dva mi brega dva devera,
al’ vodica svekrvica.
Mandalena, seko moja,
pozdravi mi braca moga:
da ne fata sitnu ribu,
ufatit će telo moje;
Mandaleno, seko moja,
pozdravi mi seku moju:
nek’ ne pije Save vode,
popit će mi oči moje.