007. Sumartonek, al’ si lipi zeleni

Varijetet: B
Registracioni broj: MZA-VT-AV-4.026A_02.24–04.36
Početak pesme: Sumartonek, al’ si lipi zeleni
Mesto: Sumarton
Pevao: Rozalija Tkalec (40)
Datum zapisa: 1951
Sakupljač: Manga János
Notni zapis: Tihomir Vujičić

Napomena: Pesma po svojim melodijskim i formalnim osobinama veoma bliska mađarskom tradicionalnom pevanju novijeg stila, za koji mađarski etnomuzikolozi smatraju da je u Ugarskoj rasprostranjen u kasnom XIX veku, a da je potom dospeo u tradicije drugih etniciteta. Ova melodija odgovara melodijskoj varijanti pod brojem 151-21 u sistemu Mađarskih melodija novog stila koji je sastavio Janoš Berecki (Berecki [Bereczky] 2013); snimak ovog melodijskog tipa iz sela Laslovo (Szentlászló)- Hrvatska, dostupan je na sledećem linku u Zvučnom arhivu Muzikološkog instituta Istraživačkog centra za humanističke nanuke: https://zti.hungaricana.hu/hu/audio/5596/#record-25231, od 44.14. Zapis je objavljen u zbirci (br. 32).

Note

Tekst

Sumartonek, al’ si lipi zeleni,
z belim cvetjem ves si ti zasajeni,
Sumartonek, al’ si lipi zeleni,
z belim cvetjem ves si ti zasajeni.

Sumartonek, al’ si lipi zeleni,
z belim cvetjem ves si ti zasajeni.
V Sumartonu tri so fajne divojke
koje so mi srce z mesta gibnule.
Prva klinčec, druga szegfü – majoran,
tretja derži druge dečke: se zavman.

Z Sumartona v Serdahelj je peli put
kud se šeće moj golubek mnogo put.
Kupil sam ti grličica dundeka
kaj buš znala da si mene lubila,
jišće k tomu svakovego pantleka
koj si ga boš na dundek svezivala.