108. Diko moja, tvoje crno oko

Dialektus: D
Téma: Hangszeres és hangszeres-énekelt zene
Jelzet: MZA-VT-AV-4.050B_05.10–08.13
Elnevezés vagy szövegkezdet: Diko moja, tvoje crno oko [Kedvesem, a te fekete szemed]
Helység: Felsőszentmárton
Előadta: „Kovačevićka“ (Kovačević Steva [Kovacsevics Szteva] neje), népi kórus és tamburazenekar (valamint férfi hangok is)
Gyűjtés éve: ismeretlen

Megjegyzés: A Gyűjteményben megjelent lejegyzés (241. sz.) az 1956-os előadásra vonatkozik. – Lírai, szerelmes dal. Struktúrájában, bizonyos mértékben dallamában is, hasonló a 106. hangfelvételhez  ebből a csoportból. A szerkezet strofikus (négysorosok keresztrímmel), és csak az utolsó versszakban ismétlődik meg a második kétsoros, amely hangsúlyos lesz a feldolgozásban – a (fél) strófa hangszeres változataival, közjátékként. Az éneklés hagyományosan kétszólamban zajlik, terc kísérettel, prím, terc kadencia, vagy esetleg dúr akkord (a zenekar hangzása miatt nem lehet mindig pontosan meghatározni).

KOTTA

SZÖVEG

Diko moja, diko moja,
tvoje crno (j)oko,
ubolo je, haj, zlato moje,
u mene duboko,
ubolo je, haj, zlato moje,
u mene duboko.

Kad pogledam, okolo se plavi,
uvek si mi ti, dragi, u glavi.
Hajde, diko, hajde, moje lane,
zarad tebe idem na venčanje.