074. Široko je lišće borovo

Dialektus: D
Téma: Epikus énekek, elbeszélő énekek, románcok, balladák
Jelzet: MZA-VT-AV-4.090A (13.44–17.42)
Szövegkezdet: Široko je lišće borovo [Széles a fenyő tüskelevele]
Helység: Dunaszekcső
Énekelte Bebić Vujičić Ljubica [Bébics Vujicsics Ljubica] (78 éves), Vujicsics Tihamér apai nagyanyja
Gyűjtés éve: 1959
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: A dal tartalma és dallama széles körben elterjedt variánsok családjába tartozik, mely jellemző a Pannon térség szerb és más délszláv népcsoportok zenei hagyományára a Vajdaságban, Szalvóniában, Baranyában, Szerbia területén, Magyarországon és Romániában, de fellelhetően Bosznia egyes részein és Közép-Szerbiában is. Ez a markáns szólisztikus megszólaltatás sajátos karakterével közelebb hozza az éneklést az elbeszéléshez.

A dal kétszólamú lejegyzése a Gyűjteményben: 176.
A gyűjtés felvételén Vujicsics Tihamér és az adatközlő beszélgetése is hallható.

A felvétel végén az adatközlő bemondása hallható.

KOTTA

SZÖVEG

Široko je lišće borovo, borovo,
široko je lišće, haj, borovo.

Široko je lišće borovo,
pod njim majčin Jovo bolov’o.
Njemu majka često dolazi,
u kecelji grožđe donosi.
– Ne mogu ti, majko prebolet,
već ti moram, majko, mlad umret.
– Kako ću te sine žaliti?
Pred tobom ću belo nositi,
za tobom ću crno žaliti:
e, tako će majka žaliti.

KÉZIRAT

ÁTIRAT

Vujicsicsné Bebity Lyubica: Kedves és drága hallgatóim, hallgassák meg Vujicsics özvegyet, a 78 éves Bébity Lyubicát (Bebić Ljubica)!