119. Na livadi pala kiša rosulja

Dialektus: D
Téma: Városi énekek, ismert és ismeretlen zeneszerzők művei
Jelzet: MZA-VT-AV-4.010A_04.50–05.44
Elnevezés vagy szövegkezdet: Na livadi pala kiša rosulja [Harmatos eső esett a rétre]
Helység: Battonya
Előadta: egy battonyai asszony
Gyűjtés éve: ismeretlen

Megjegyzés: Széles körben ismert, populáris énekről van szó, amely a Szávától és Dunától északra eső szerb városi tradíció része. A vibrato szoprán előadásmód tükrözi azt az esztétikai ideált, amely a XX. század első felében népszerű volt a rádióműsorokban és a hanghordozókon. A Gyűjteményben e dalnak egy hercegszántói variánsa jelent meg, kétszólamú lejegyzésben: 310.

KOTTA (VARIÁNS)

SZÖVEG (VARIÁNS)

Padala je sitna kiša rosulja,
na devojci samo jedna košulja,
na devojci samo jedna košulja.

Padala je sitna kiša rosulja,
na devojci samo jedna košulja.

– Oj, devojko, ti ne gazi sitnu kišu rosulju,
ukaljaćeš tvoju belu košulju!

– Ne budali mlado lane i momče,
opraću je na potoku doveče.

– Na potoku jeste voda ’lađana,
pa ćeš dobit’ jaku bolest, mlađana,
uplašićeš tvoju majku staricu,
sedi, curo, pod moju kabanicu!

Kupiću ti pet košulja svileni’,
i sukanja pet vuneni’, predeni’,
i dve trube bela platna predena,
daj da ljubim tvoja usta medena.

– Da mi možeš još i sunce kupiti,
još ti ne dam moja usta ljubiti!