129. Kaži mi, kaži, kako da te zovem

Dialektus: D
Téma: Városi énekek, ismert és ismeretlen zeneszerzők művei
Jelzet: MZA-VT-AV-4.050B_19.26–21.03
Elnevezés vagy szövegkezdet: Kaži mi, kaži, kako da te zovem [Mondd csak, mondd, hogyan nevezzelek]
Helység: Battonya (felvéve Budakalászon)
Énekelte Rockov Aleksandar (43) és Nenád Rockov (38) testvérek
Gyűjtés éve: 1960

Megjegyzés: Felvéve Budakalászon. Az előadók a saját közösségükben tapasztalt és megbecsült templomi és hagyományos népi énekesek. Ezt a dalt, az ezzel megegyező című Jovan Jovanović Zmaj vers motívumai alapján adták elő a szerb énekes hagyomány egy idiomatikus dallamára, az újabb stílust képviselő harmonikus többszólamúságban (na bas). A különleges dallamosság, a jellegzetes díszítő elemek használata a dallamban és a kíséretben is, a dinamikus árnyalás és fokozás, a ritmikai és agogikus megállások a zenei kifejezőerő szolgálatában, a felváltva történő lélegzetvételek, amelyek lehetővé teszik a zenei és gondolati egységek folytonos előadását, együttesen mind a szerb városi énekes tradíció egyik leghatásosabb, antológiába illő példájává teszik ezt az előadást nem csak Magyarországon, hanem azon túl is. A dal lejegyzése megjelent a Gyűjteményben (302. sz.).

KOTTA

SZÖVEG

Kaži mi, kaži, kako da te zovem,
kaži mi kakvo ime da ti dam?
’Oću li reći: dušo ili rano,
ili ću ti: zlato moje?

Ta ja bi’ proveo čitav vek,
tražeći lepše, milije i slađe,
dičnije i mlađe;
kaži mi: kakvo ime da ti dam?
Kaži mi: kakvo ime da ti dam?