057. Urodela pisana jabuka

Dialektus: D
Téma: Ősztől őszig
Jelzet: MZA-VT-AV-4.012A (03.58–04.45)
Szövegkezdet: Urodela pisana jabuka [Megérett a színes alma]
Helység: Lakócsa
Énekelték „asszonyok és lányok” Lakócsáról
Gyűjtés éve: 1953
Felvétel: K. Kovács László

Megjegyzés: Az éneket vezeti Petrinović Jaga [Petrinovics Jaga], akit női csoport (azaz „népi kórus”) követ Lakócsáról. Az ének közben váltakozik a kettős- és hármashangzatú előadásmód.

Lejegyzés a Gyűjteményben: 135.

KOTTA

SZÖVEG

Urodela,
urodela pisana/rumena jabuka,
urodela,
urodela pisana jabuka.
I – hu!

Urodela pisana jabuka,
koju Ivo rano zasadio,
ispala mu knjiga iz džepova.
To je našla Janjica devojka
Janjici se troje ruvo spravlja:
prvo spravlja moja mila majka,
drugo spravlja moja stara majka,
treće spravljam ja sirota sama.
Koje spravlja moja mila majka;
ono ćemo svatom podeljiti;
koje spravlja moja stara majka:
ono čemo rodom podeljiti;
koje spravljam ja sirota sama:
ono ćemo mi dvoje trgati!
I – hu!