090. Čija flura ovim šorom svira

Dialektus: D
Téma: Refrénszerű énekek, betyárácok, rövid énekek, táncszók, salajkák, tréfás énekek, kiszámolók, kocsmai mulatós énekek, táncdallamok énekei
Jelzet: MZA-VT-AV-4.050B (26.54–29.58)
Szövegkezdet: Čija flura ovim šorom svira [Kinek a furulyája szól ezen a soron]
Helység: Battonya
Énekelte Rockov Aleksandar (42 éves) és Rockov Nenad (38) testvérpár
Gyűjtés éve: 1960
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Lassú betyárác. Széles körben elterjedt és ismert énekről van szó, kétszólamú előadásmódban. Flura = frula [furulya, síp] (a román fluier átvétele).
A dal lejegyzése megjelent a Gyűjteményben: 203.

KOTTA

SZÖVEG

Аj, čija flura ovim šorom svira,
aj, čija flura ovim šorom svira?

Čija flura ovim šorom svira?
To je flura siromaškog sina,
a gazdačka zasvirati neće:
gazda plati, pa ga svirac prati.

Gazda pije i vina i sode,
a siroma’ samo ’ladne vode.
– Pratite me, dvanajst tamburaša,
pratite me do moga salaša,
do salaša: stotina je vaša,
od salaša: kud je volja vaša.