081. Dockan pođo’ iz Novoga Sada

Dialektus: D
Téma: Lírai dalok
Jelzet: MZA-VT-AV-4.050B (24.00–26.46)
Szövegkezdet: Dockan pođo’ iz Novoga Sada [Későn indultam el Újvidékről]
Helység: Battonya
Énekelte a Rockov testvérpár: Rockov Aleksandar (43 éves) és Rockov Nenad (38 éves)
Gyűjtés éve: 1960
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Lírai, szerelmes dal, két szólamban előadva, jellegzetes díszítéssel a vezetőhangban és az énekszakaszok kivételes összhangjával (hangszín, ritmus, harmónia szempontjából), felismerhető ezen énekesek előadásának jellemzőjeként (090). Ennek a dalnak a felvétele “tamburica kísérettel” szerepel a moholi Joca Mlinko “Mimika” előadásában a 78-as fordulatszámú Columbia E 1521 /67285 gramafonlemezen.
Lejegyzése a Gyűjteményben: 196.

KOTTA

SZÖVEG

Dockan pođo(h) iz Novoga Sada,
dockan pođo(h) iz Novoga Sada,*
oj, Jovane, moj đerdane,
ta, moj mili dragane.
Oj, Jovane, moj đerdane,
ta, moj mili dragane.

Dockan pođo(h) iz Novoga Sada,
sreto(h) Maru u tesnom sokaku,
ja joj rek’o po dva po tri puta:
– More, Maro, svrni mi sas** puta!
Al’ je Мага žeravica ljuta,
ne htede mi svrnuti sas puta.
Otkide mi dugme sa kaputa,
a ja njojzi šlingeraj sa skuta.

KÉZIRAT

60. Dockan pođoh iz Novog Sada – ének szövegének kézirata, Battonya; VT_Dig_00014_002

*A szerkesztők megjegyzése: A szöveget a fő sor és a refrén megismétlésvel teljessé tettük a helyszíni gyűjtés lejegyzése és hangfelvétele alapján (Hangfelvétel 081.) Bár az első kiadásban „se s puta” szerepel, a kéziratban „sa puta” (Melléklet 60. kép) van, a felvétel alapján itt a jól hallható „sas puta” került a szövegbe.