066. Devojka se suncu protivila

Dialektus: D
Téma: Epikus énekek, elbeszélő énekek, románcok, balladák
Jelzet: MZA-VT-AV-4.100 (46.19–47.30)
Szövegkezdet: Devojka se suncu protivila [Feleselt a lány a Napnak]
Helység: Szigetcsép (a felvétel Pestszentlőrincen készült)
Énekelte: Todorović Nerandža (Todorovics Nerandzsa, szül. Szigetcsépen, 1904-ben)
Gyűjtés éve: 1973
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér
Megjegyzés: Elbeszélő ének, az előző énekek (064, 065) dallammmodelljével.

Lejegyzése a Gyűjteményben: 159.

KOTTA

SZÖVEG

Devojka se Suncu protivila:
– Sunce jarko, lepša sam od tebe,
i od tebe i od brata tvoga,
brata tvoga, Meseca sjajnoga,
od sestrice, zvezde pre’odnice.

Sunce jarko Bogu tužbu dalo:
– Što ću, Bože, s prokletom devojkom?
A Bog Suncu tako govorio:
– Lako ćemo s prokletom devojkom.

Ti zasijaj, preplani joj lice,
a ja ću joj (h)udu sreću dati:
‘udu sreću, sve strane devere,
zlu svekrvu, a svekra gorega,
neka znade kom’ se protivila.