062. Oj, čubrova goro

Dialektus: D
Téma: Ősztől őszig
Jelzet: MZA-VT-AV-4.098 (13.16–13.46)
Szövegkezdet: Oj, čubrova goro [Ó, csombor hegy]
Helység: Katymár
Énekelte: Petreš Petrona [Petres Petrona] (63 éves)
Gyűjtés éve: 1971. 02. 20.
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Kraljice ének, amelynek a melopoetikai szerkezete megfelel a 059 dalnak (Zvonila je Ana [Csengetett Ana]).

Lejegyzése a Gyűjteményben: 144.

KOTTA

SZÖVEG

Faljen Isus!
Triba l’ pivat?*

Oj, čubrova goro,
oj, čubrova goro, Ljeljo.
Oj čubrova goro,
mi čubar beremo,
da kralja kitimo,
kralja i kraljicu,
bana i banicu,
i sve kolo riedom.

Mi selu idemo,
selo od nas biži,
mi mu ne idemo
da ga porobimo,
već mu mi idemo,
da ga pohodimo.

A végén

Na, s’ pošetaj, kralju,
poklon’, barjaktaru,
okreni se, kolo,
olo naokolo
i sve kolo riedom,
i četir pivača
i dva rastavljača
što kolo rastavlja,
kolo naokolo
i sve kolo riedom.
I sve kolo riedom, Ljeljo,
Faljen Isus!*

*A szerkesztők megjegyzése: Ennek és a következő példának a szövege egységet alkot, amely a szokásrend kezdetét illusztrálja – üdvözlés, és kérdés a ház előtt mielőtt belekezdenének az énekbe, „Dícsértessék a Jézus ! Szertné, ha énekelnénk?” („Faljen Isus! Triba l’ pivat?”) –, valamint a legvégét: „Dícsértessék a Jézus!” („Faljen Isus!”). Ezek a recitált üdvözlések nem voltak benne az első kiadásban, itt a helyszíni gyűjtés felvételének megfelelően – ahol ugyanaz az énekes egy másik kraljice éneket szólaltat meg – adjuk közre. (Melléklet: Hangfelvétel 059, 063.)