004. Svet Gregor doktora

Dialektus: A (muravidéki szlovén)
Jelzet: NM-MH 1224c
Szövegkezdet: Svet Gregor doktora [Szent Gergely doktornak…]
Helység: Csendlak/Tišina
Előadó(k): Dzsubán Ferenc (45)
Gyűjtés éve: 1898
Gyűjtő: Vikár Béla

Megjegyzés: Karácsonyi ének, amelyet a tanár, tanító a neki szánt ajándékok gyűjtésekor énekelt. A tanítók többnyire orgonisták, kántorok is voltak. A Magyar Királyságban fizetésük 1910-ig főként magánszemélyek adományaiból állt. A verset magyarról fordították le, és 1845-ben teljes terjedelmében adta ki Kossics József (Jožef Košič) a Zobriszani Szloven i Szlovenka med Műrov in Rábov (A művelt szlovén férfi és nő a Mura és a Rába között) című könyvében. Az ének tartalma: a gyermekeket iskolába hívja, és igazolja az iskolába járás értelmét is. Az iskola intézményesülésével a Gergely-járás átkerült a diákokhoz: a tanár nevében a két legjobb tanuló ajándékokat gyűjtött neki.

A felvételt a Gyűjtemény nem teszi közzé.

Kézirat