051-052. Višnjica rodila; Sestra bratu poručuje

Dialektus: D
Temu: Od k olevke do groba
Registracioni broj: MZA-VT-AV-4.108_32.10–32.53; MZA-VT-AV-4.108_32.53–35.43
Tekst: Višnjica rodila; Sestra bratu poručuje
Mesto: Kalaz
Pevala Zorka Beloš (r. Lazić, 1901. u Kalazu)
Datum zapisa: 07. 1972
Sakupljač: Tihomir Vujičić
Notni zapis: Tihomir Vujičić

Megjegyzés: Ove dve melodije izvedene su kao jedna celina. Reč je o srpskim obrednim pesmama, u prošlosti u Kalazu pevane na (pravoslavni) Uskrs posle večernje službe uz kolo sa provlačenjem, igrano oko crkve. Na snimku je zabeležen dijalog Tihomira Vujičića i pevačice o ovom obredu. Zapisi su objavljeni u zbirci (br. 139, 140).

Kotta

139.
140.

Szöveg

Višnjica rodila,
Lerjano, perjano.
Koliko rodila?
Sedam, pet i devet.

***

Sestra bratu poručuje,
sestra bratu poručuje.
Po ladu, po za ladu,
za lad, Marija.

Sestra bratu poručuje:
– Dođ’ me, brate, povoditi,
dok ne rodiš muško čedo,
muško čedo i devojče.

Kézirat

37. Sestra bratu poručuje – húsvéti ének kézirata, ritmusképlettel, Budakalász

Transkript

Transkript razgovora Tihomira Vujičića i pevačice u Kalazu, jula 1972.

T. V.: I to se pevalo?
Zorka Beloš: To se pevalo, oko crkve se išlo, triput.
??.: Na Uskrs?
Z. B.: Pa tako, dve na Uskrs, posle večernja.
T. V.: A je l’ se crkva opasavala sa belim platnom?
Z. B.: To ne znam. 
T. V.: Jer  to na Kosovom polju opasu crkvu sa belim platnom i onda pevaju to.
Z. B.: Ne znam.
??.: Nije bilo. Ali obišli ste triput crkvu?
Z. B.: Obišli triput crkvu i onda oko krsta se išlo jedared i onda se rastajali. I tako dve i dve maramice držali, ponatapao se, pa provlačili jedna drugoj.
T. V.: Kao na Kosovu.
Z. B.: To je zdravo lepo bilo. Tu iz Pomaza dolazili, Sentandreje, to večernje svaki doš’o da vidi. Pa bilo mnogo devojaka, nekad. A sad već dve-tri.
T. V.: E pa onda bilo puno, sto momaka, dvesta devojaka.
Z.B: A sad možemo da čujemo?
T.V.: Odmah ćemo poslušati. 
??.: Samo recite kako se zovete, koliko Vam je godina i gde ste pevali?
Z.B.: Pa devojačko ime?
??: Čija i devojačko ime.
Z.B.: Zorka Beloš, rođena Zorka Lazić. 71 godinu sam, prve sam rođena.
T.V.: I gde ste to pevali? 
Z.B.: […] tamo se pevalo, na […] se nije.
T.V.: Ne, sad gde ste Vi pevali, u Kalaz? 
Z.B.: U Kalaz. 
T.V.: 1972. godine, jula meseca, hvala.