051-052. Višnjica rodila; Sestra bratu poručuje

Dialektus: D
Téma: Ősztől őszig
Jelzet: MZA-VT-AV-4.108_32.10–32.53; MZA-VT-AV-4.108_32.53–35.43
Szövegkezdet: Višnjica rodila [A meggyecske gyümölcsöt hozott]; Sestra bratu poručuje [A lánytestvér üzen a fiútestvérének]
Helység: Budakalász
Énekelte Beloš Zorka [Belos Zorka] (szül. Lazić [Lazics], 1901-ben Budakalászon)
Gyűjtés éve: 1972. július
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Itt a két dallamot egy egészként adják elő. Szerb rituális dalról van szó, amit régen (pravoszláv) húsvét alkalmával énekeltek Budakalászon, a vecsernyét követően, és a templom körül egy kendőkkel táncolt kólót jártak. A felvételen hallható Vujicsics Tihamér és az énekes közötti párbeszéd erről a rítusról. A lejegyzések a gyűjteményben (139., 140. számmal).

Kotta

139.
140.

Szöveg

Višnjica rodila,
Lerjano, perjano.
Koliko rodila?
Sedam, pet i devet.

***

Sestra bratu poručuje,
sestra bratu poručuje.
Po ladu, po za ladu,
za lad, Marija.

Sestra bratu poručuje:
– Dođ’ me, brate, povoditi,
dok ne rodiš muško čedo,
muško čedo i devojče.

Kézirat

37. Sestra bratu poručuje – húsvéti ének kézirata, ritmusképlettel, Budakalász

Beszélgetés

Eredeti, szerb nyelvű leirat

V.T.: És ezt énekelték?
Beloš Zorka: Ezt énekelték, a templom körül mentek, háromszor. 
??: Húsvétkor?
B.Z.: Hát úgy, kettőt húsvétkor, a vecsernye után.
V.T.: És a templomot körbevették fehér szövettel?
B.Z.: Azt én nem tudom. 
V.T.: Mert Koszovóban körbeölelik a templomot fehér szövettel és akkor éneklik ezt.
B.Z.: Nem tudom.
??: Nem volt. De a templomot háromszor körbejárták?
B.Z.: Háromszor körbejárták a templomot, és akkor a kereszthez mentek egyszer, és akkor szétoszlottak. És akkor ketten-ketten kendőt tartottak […]  egymás közt húzták-engedték. 
V.T.: Mint Koszovóban.
B.Z: Az nagyon szép volt. Innen Pomázról, Szentendréről, a vecsernyére mindenki jött, hogy lássa. Hát sok lány volt, valamikor. De most, két-három.
V.T.: Igen, akkor sok volt, száz fiú, kétszáz lány.
B.Z.: Most meghallgathatjuk?
V.T.: Azonnal meghallgatjuk. 
??: Csak kérem mondja meg, hogy hívják magát, hány éves és hol énekelte?
B.Z: Hát a lánykori nevem?
??: Kié és a lánykori nevét.
B.Z.: Zorka Beloš, született Zorka Lazić. 71 éves vagyok, elsején születtem.
V.T.: És hol énekelte?
B.Z.: […] ott énekelték, ott […] meg nem.
V.T.: Nem, hol énekelte, Budakalászon?
B.Z.: Budakalászon.
V.T.: 1972-ben, július havában, köszönöm.