058. Selom ide pisan jelen

Dialektus: D
Téma: Ősztől őszig
Jelzet: MZA-VT-AV-4.012A (04.48–05.13)
Szövegkezdet: Selom ide pisan jelen [Színes szarvas megy át a falun]
Helység: Lakócsa
Énekelték „asszonyok és lányok” Lakócsáról
Gyűjtés éve: 1953
Felvétel: K. Kovács László

Megjegyzés: Az éneket vezeti Petrinović Jaga [Petrinovics Jaga], akit női csoport (azaz „népi kórus”) követ Lakócsáról. Archaikus dallam, a szöveg mitológiai tartalma és a szimmetrikus forma a rituális funkciót igazolja.

Lejegyzés a Gyűjteményben: 128.

KOTTA

SZÖVEG

Ketten: Selom ide pisan jelen, lipero,
lepo tvoje crno oko divojko!
Mindenki: Selom ide pisan jelen, lipero,
lepo tvoje crno oko, divojko!
I – hu!

Selom ide pisan jelen,
selom ide, Boga moli:
„Daj mi, Bože, zlatne roge,
da orušim gori vrha,
da ja vidim, što j’ u gori?“
U gori su tri postelje,
na svakojoj po gospoja,
svaka svoje čedo ljulja.