083. Zarekla se Danica

Dialektus: D
Téma: Lírai dalok
Jelzet: MZA-VT-AV-4.100 (36.27–38.05)
Szövegkezdet: Zarekla se Danica [Megesküdött az Esthajnal Csillag]
Helység: Szigetcsép
Énekelte Todorović Nerandža [Todorovics Nerandzsa] (szül. Szigetcsépen, 1904-ben)
Gyűjtés éve: 1973
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: A dal felvétele Pestszentlőrincen készült, szigetcsépi adatközlővel. Egy összetettebb dallamú, ám ugyanilyen szövegű, szentendrei variáns megjelent a Gyűjteményben is: 177.

KOTTA (VARIÁNS)

SZÖVEG

Zarekla se Danica,
biserom je magla pala,
zarekla se Danica
da preteče Meseca,
da preteče Meseca.

Zarekla se Danica
da preteče Meseca.
Ne mogla ga preteći,
već zajedno zađoše,
već zajedno zađoše
za to brdo veliko.
Za tim brdom gorica,
u gorici baščica.
Otud ide devojka
sa zlaćanim ibrikom
da za’iti vodice,
da napoji vojnika.