078. Što te nema, dragi, da mi dođeš

Dialektus: D
Téma: Lírai dalok
Jelzet: MZA-VT-AV-4.010B (02.22–03.28)
Szövegkezdet: Što te nema, dragi, da mi dođeš [Miért nem jössz hozzám feleségül, kedvesem]
Helység: Battonya
Énekelte: férfi (szólóban)
Gyűjtés éve: 1958
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Az ének a városias, mezővárosi–városi hagyomány része.
A dallam három szólamban előadott változata megjelent a Gyűjteményben: 179.

KOTTA

SZÖVEG

Što te nema, što te nema,
dragi, da mi dođeš,
ej, što te nema, ime moje,
dragi, da mi dođeš?

Il’ si bolan, il’ si bolan,
Il’ ti ne da nana,
ej, il’ si bolan, ime moje,
il’ ti ne da nana?

Il’ si drugu, il’ si drugu
obljubio ljubu,
ej, il si drugu, ime moje,
obljubio ljubu?

Nit’ sam bolan, nit’ sam bolan
nit’ mi ne da nana,
ej, nit sam bolan, zlato moje,
nit’ mi ne da nana.

Već sam drugu, već sam drugu
obljubio ljubu,
ej, već sam drugu, zlato moje,
obljubio ljubu!

Zar je bolja, zar je bolja
drugarica moja,
ej, zar je bolja, ime moje,
drugarica moja?

Ej, nije bolja, nije bolja,
već je srcu volja,
ej, nije bolja, zlato moje,
već je srcu volja!