102c. Na kraj sela čađava mehana

Dialektus: D
Téma: Hangszeres és hangszeres-énekelt zene
Jelzet: MZA-VT-AV-4.037A_02.50–04.11
Elnevezés vagy szövegkezdet: Na kraj sela čađava mehana [Falu végén kurta kocsma]
Helység: Tököl
Előadta: A tököli tamburazenekar Milković Mijo [Milkovics Mihály] vezetésével
Gyűjtés éve: vlsz. 1954


Megjegyzés: A dal instrumentális változata. Pontos fordításban a “čađava” kormost jelent. Ugyanakkor ez a dal Petőfi Sándor: Falu végén kurta kocsma c. versének folklorizálódott változata. Jovan Jovanović Zmaj ismert szerb költő példaképének tekintette Petőfit, s jó pár versét le is fordította szerbre, amelyek azután “a nép ajkán” dalok formájában éltek tovább. Ezért a kormos helyett a „kurta” kifejezés indokolt. (Káplán Szofia)