064. Uranile dve devojke mlade

Dialektus: D
Téma: Epikus énekek, elbeszélő énekek, románcok, balladák
Jelzet: MZA-VT-AV-4.098 (07.34–10.17)
Szövegkezdet: Uranile dve devojke mlade [Korán kelt két fiatal leány]
Helység: Katymár
Énekelte (különleges vibrato előadásmódban = groktenje): Petreš Petrona [Petres Petrona] (63 éves)
Gyűjtés éve: 1971. 02. 20.
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Arató groktalica a bunyevác hagyományból. Elbeszélő dal, amelyet elterjedt dallammodell alapján énekeltek (erre a szerbeknél több émikus kifejezés is létezik: asztali hang, guszlár hang, balladai hang és két étikus kifejezés: dinári változat (M.A. Vasiljević) és balladai hang (S. Rakočević). Ezt az éneklési módot rezegtetésnek (groktenje) nevezik, mert a második dallamstrófát követően időnként melizmatikus előénekelt refrén szerepel: „Ej”.

Lejegyzése a Gyűjteményben: 168.

(A groktenje különleges vibrato hagyományos éneklési mód, amely nem csak a bunyevácoknál volt elterjedt. Szerbiában pl. a szellemi kulturlális örökség része lett.
Bővebben: http://nkns.rs/en/popis-nkns/groktalica-singing.)

KOTTA

SZÖVEG

Еhe-hej-ej!
Uranile dve divojke mlade
u nedelju žito da dožanju,
otac kosi, a divojke viežu,
s četir’ strane oblaci se stiežu.

Аl’ govori otac svojoj dici,
ćeri Anki i ćeri Milici:
– Poslušajte, moja dico mila,
dok ne priđe ta Božija sila.
Cure sile na zelenu travu,
kabanicom pokrile su glavu;
grom se spusti među obadvije:
Anku ubi, a Milicu rani.

Аl’ Milica dovikuje strica:
– Anka nam se oprostila svita,
ja ostala ranjena dovika!