025. Svatovske… na tukuljski način

Dialektus: D
Téma: Bölcsőtől a sírig
Jelzet: MZA-VT-AV-4.100_21.38–23.36
Szövegkezdet, elnevezés: „Svatovske… na tukuljski način“ [„Lakodalmasok… tököli módra” (beszélgetés)]
Helység: Tököl
Gyűjtés időpontja: 1973.04.11.
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Részlet Vujicsics Tihamér interjújából a tököli lakodalmi szokásokról. Először egy nő válaszol, majd a jelenlévő adatközlők is hozzászólnak.

ÁTIRAT

V.T.: Lakodalmas mondókák tököli módra, amelyet most nekünk elmond?
Revija: Revija Plavšinova.
V.T.: 60 éves.
R.: 60 éves.
V.T.: […] Mikor és milyen alkalommal mondják ezt? Mikor, ki mellett ki áll?
R.: A mennyasszony és a vőlegény, majd az anya és az apa kérdezi a lányuktól: „Mande, lányom, mit kérsz az édesanyádtól?” Erre a lány: „Az Istentől egészséget, maguktól meg áldást!” S akkor volt egy ilyen nagy kenyér [“kruh”]. (A másik adatközlő közbevág: kalács! [“kolač”].
V.T.: Kenyér?
Mijo Milković: Nagy kenyér.
R.: Majd akkor így a lány hátba lökik, ő meg inna, s akkor kezdenek zenélni. (Közbeszól a másik adatközlő).
M.M.: A násznagy megkínálja pohárral.
V.T.: S akkor mit zenélnének?
M.M.: A násznagy megkínálja pohár borral, és akkor ő és a násznagy együtt isznak. Majd akkor az egész násznép azt kiáltja: „Iszik, a násznagy, a násznagy és a menyasszony bort iszik!“
R.: “A menyasszony bort iszik!” – és akkor így.
M.M.: És a hordó […], e, a vőlegény közé.
V.T.: És akkor mit énekeltek, mit zenéltek e közben?
M. M.: Nem énekelnek, vagy nem kell ehhez énekelni.
V.T.: Kell lennie.
R.: Sír akkor.
V.T.: És mit sír?
R.: Sír, mert elveszette a leányát.
V.T.: És mit sír?
M.M.: Hát mit sír? Sajnálja.
R.: Sajnálja.
V.T.: Rendben. De hogyan sír?
R.: Fél. Nem tudom mit mond. Fél, hogy hogyan fog élni a férjével.
V.T.: De hogyan énekli el?
R.: Ő nem…énekel.
V.T.: Ennek éneknek kellett lennie. De mégis, milyen szavakkal?
R.: Csak annyit mondtak: „Az Istentől egészséget, maguktól meg áldást!”