022. Ajoj, mati moja mila

Dialektus: D
Téma: Bölcsőtől a sírig
Jelzet: MZA-VT-AV-4.104_31.04–33.30
Szövegkezdet: Ajoj, mati moja mila [Ójaj, drága édesanyám]
Helység: Magyarcsanád
Énekelte: Jenovac Marika (60 éves)
Gyűjtés éve: 1959
Gyűjtő: Vujicsics Tihamér
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Sirató (lány az édesanyját). A hangfelvételen jól hallhatóak az érzelmi kitörések és a jajgatások a dallamstrófák között.  Ezeket Vujicsics is megjelölte a leírt szövegben, ugyanakkor a dallami lejegyzésből kimaradtak (vö. 29. kép). Lejegyzése a gyűjteményben: 121.

Kotta

Szöveg

Ajoj, mati moja mila [sír]
a što si me prevarila,
pa si nuz bašču otišla?

Kad sam telegram dobila:
Leposava se pod zemlju položila, [sír]
a za brata nikad ništa ne zna,
on je, kukavan, u rat nest’o. [sír]
Nit’ znam da li ga dušmanska kugla pogodila,
nit’ znam da li ga crno more progutalo? [sír]
Evo, četrnajst je godina, nikad za njega ne znam ništa. [sír]

Ajao, mati, ime, fala ti,
ajao, mati, ime, fala ti.
Ta što ga nisi sačuvala?
Pa da si ga ovamo uputila,
pa ja bi ga bolje bila sklonila
i prid kuglu ne bi’ ga bila uputila.
Ajaoj, dragi brat moj Pera,
ajaoj, teret moj veliki!

Kézirat

Sirató kézirata, Magyarcsanád
29. Ајој, mati moja mila – sirató kézirata, Magyarcsanád