008. Zakaj mene moje srce tak boli

Dialektus: B
Jelzet: MZA-VT-AV-4.026_04.44–07.48
Szövegkezdet: Zakaj mene moje srce tak boli.  [Miért fáj így az én szívem?]
Helység: Tótszentmárton
Énekelte: Tkalec Rozália (40 éves)
Gyűjtés éve: 1951
Gyűjtő: Manga János
Lejegyezte: Vujicsics Tihamér

Megjegyzés: Lírai dal. Az énekes dallamvariációk sokaságát mutatja be, amelyek dallamstrófánként változnak; a megjelent gyűjteményben ezek a variációk nincsenek feltüntetve az ének lejegyzésénél: 25.

Kotta

Szöveg

Zakaj mene moje srce tak boli,
zakaj mene moje srce tak boli,
od žalosti nigdar nočko ne zaspi,
od žalosti nigdar nočko ne zaspi.

Zakaj mene moje srce tak boli,
od žalosti nigdar nočko ne zaspi.
– Poved’, golob, kakve imaš žalosti,
mortam nemaš z menom dosta radosti.
– N’ ovem svete nemam nigdi nikoga
niti oca, nit’ rođeno majčico.

Niti oca, nit’ rođeno majčico
niti k sebe svo povolno ružico.
Oca mi je hladna voda pobrala,
majku mi je črna zemla pokrila.
Raztopi se ‘hladen grobek zemlica,
kaj bom videl gde je moja majčica.