009. Zbogom pole, gore i logek zeleni

Варијетет: Б
Регистрациони број: MZA-VT-AV-4.026_07.49–09.00
Почетак песме: Zbogom pole, gore i logek zeleni [Збогом поле, горе и логек зелени]
Место: Сумартон
Певала: Розалија Ткалец (40)
Датум записа: 1951
Сакупљач: Јанош Манга (János Manga)
Нотни запис: Тихомир Вујичић

Напомена: Према Вујичићевом коментару, ово је: „’Стара’, једна од основних мелодија примурских Хрвата“, различита у односу на примере у којима се очитује мађарски утицај.

Запис песме је објављен у збирци (бр. 26).

НОТЕ

ТЕКСТ

Zbogom, pole, gore i logek zeleni,
zbogom, pole, gore i logek zeleni.

Kam mi se otpravlaš golobek lubleni?
Svetu širokome, Bogu lublenome.

Golubek lubleni, da mi dimo dojdeš?
Ja ti dimo dojdem naj bo javor zelen
naj bo javor zelen llistek spuščal,
ako toga ne bo,
niti mene dimo ne bo.

На мелодију песме Збогом поле… (Млинарци, 1951):

Sunčece čerleno,
Ne shajaj mi rano.
Sunčece čerleno,
Ne shajaj mi rano.

Sunčece čerleno,
ne shajaj mi rano.
Ne shajaj mi rano,
počekaj me malo,
dok si ja goluba

rubčeco našijam.
Što ga videl bode,
saki pital bode,
de je ona mila,
koje to našila?